The keyword points to a 1996 short film (or video art piece) titled “Poetry in Motion,” based on Ernest Dowson’s poem “Cynara,” translated (mtrjm) and possibly subtitled or dubbed into another language, with the archival marker “may syma 1” indicating the first version from May, produced or digitized by someone named Syma.
One plausible identity: = May Simmons + Yma (an anagram of “May” + “Syma” = “Amy Samy”). The “1” might indicate this was her first public work — a student film at NYU or CalArts, never commercially released. fylm Cynara Poetry in Motion 1996 mtrjm - may syma 1
A 1996 indie project would likely be distributed via film festivals, zines, or underground tape trading. The keyword points to a 1996 short film
If you are a researcher or collector seeking this work, here are practical steps: here are practical steps: