Crtani film (2008.) u potpunosti je sinkroniziran na hrvatski jezik u produkciji studija Duplicato Media . Sinkronizacija je odrađena 2008. godine pod redateljskom palicom Ivane Vlkov Wagner . Ključne informacije o sinkronizaciji Studio: Duplicato Media d.o.o. Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner Prijevod i adaptacija: Lara Hölbling Matković Godina izlaska: 2008. Glumačka postava (Glasovi)
Glumci glasova: zvijezde iza mikrofona U uspješnoj sinkronizaciji ključ su glasovi koji zrače karizmom i prepoznatljivošću. Aleksandar ili Marija koji daju glas Aleksu, Martyju, Melmanu i Gloriji ne imitiraju samo intonacije — oni oživljavaju likove kroz lokalni humor, ritam i značenja koja su publici razumljivija. Dobro odabrani glasovi zadržavaju energiju originala ali istovremeno dodaju nijanse koje u prijevodu dobivaju novu težinu: sarkazam postaje sasvim hrvatski, slapstick dobiva poznat ritam, reference se diskretno preusmjeravaju na lokalni kontekst bez gubitka internog smijeha. madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
Borbena bakica Nana, koja je u prvom dijelu samo nakratko pretukla Alexa, ovdje postaje glavni ljudski negativac. 🐧 Gdje gledati? Crtani film (2008
Obožavatelji animiranih hitova i luckastih životinja iz njujorškog zoološkog vrta konačno su došli na svoje kada je stigao nastavak megapopularnog hita – . Za domaću publiku, ovaj film ima posebnu čar jer su crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski jezik u ovom slučaju odrađeni maestralno, dajući likovima prepoznatljiv lokalni humor. Povratak omiljene četvorke Aleksandar ili Marija koji daju glas Aleksu, Martyju,