If you own an Xbox One or Xbox Series X|S, you can play the Xbox 360 version of Terraria via backwards compatibility. When you insert the 360 disc into a modern Xbox, the console automatically downloads the (which includes the TU9 patch).

If you are not being prompted to update, or if your game is acting buggy, your cache may be corrupted.