Your iOS 9.3.5 device is essentially a high-end iPod. Use it for media!
Google Drive: Essential for accessing your files, though performance may be sluggish. ios 935 compatible apps list best
You cannot run Spotify or Apple Music natively anymore, but you have alternatives. Your iOS 9