In the original, the villain isn’t a person — it’s snobbery. Blane’s rich friends humiliate Andie. Blane himself falters.