Translating Geek Into English

Stossgebet Fur Meinen Hammer -

If you are analyzing this for a literary or historical context, focus on these three points:

Beyond the literal workshop, the Stossgebet für meinen Hammer has found a second life in modern German pietistic literature and psychotherapy. The Jesuit writer Alfred Delp (executed by the Nazis in 1945) used the phrase metaphorically in a prison letter: ”Mein Wille ist mein Hammer. Und ich spreche ein Stossgebet, dass er nicht das Falsche zertrümmert.” (“My will is my hammer. And I utter an ejaculatory prayer that it not shatter the wrong thing.”) Stossgebet fur meinen Hammer

Amen.

Gebenedeit sei dein Schwung. (Blessed be your swing.) If you are analyzing this for a literary