Toy Story | 1 Castellano ((better))
. La calidad técnica de Pixar se vio complementada por un trabajo actoral de voz que supo transmitir la magia de que los juguetes cobraran vida. Hoy en día, es imposible pensar en Woody o Buzz sin escuchar las voces que nos acompañaron en aquella primera aventura en el cuarto de Andy, consolidando a la película como un clásico eterno del cine en España. ¿Te gustaría que analicemos algún personaje secundario específico o prefieres comparar alguna frase mítica entre la versión original y la española?
En lugar de intentar sonar como Randy Newman, Aranda cantó con la voz de Woody. El resultado fue mágico: la canción dejó de ser un simple tema de cierre para convertirse en una declaración de intenciones del personaje. Hoy en día, es imposible para cualquier adulto que creció toy story 1 castellano
La historia se desarrolla en un mundo donde los juguetes cobran vida cuando los humanos no están presentes. El conflicto principal surge con la llegada de , una moderna figura de acción espacial que amenaza el puesto de Woody como el juguete favorito de Andy. Toy Story (juguetes) - Ficha eldoblaje.com - Doblaje Hoy en día, es imposible para cualquier adulto
| | Details | |------------|--------------| | Original Title | Toy Story | | Spanish (Spain) Title | Toy Story (no subtitle change) | | Release in Spain | 1996 (theatrical) | | Dubbing Studio | SDI Media (formerly Sonoblok), Madrid | | Translation & Adaptation | Jesús Rodríguez (dialogue adaptation for Spain) | | Direction of Dubbing | Jordi Royo | Hoy en día
En un dato curioso para los fans, la hermana de Sid fue doblada por una joven Michelle Jenner
| | Castellano | |-------------|----------------| | Buzz: “I’m not a toy! I’m a Space Ranger!” | “¡No soy un juguete! ¡Soy un Guardián Espacial!” | | Woody: “You’re a child’s plaything!” | “¡Eres un juguete para niños!” | | Buzz: “You are a sad, strange little man.” | “Eres un hombre triste y rarito.” | | Woody: “You have no idea what it’s like to be a toy!” | “¡No tienes ni idea de lo que es ser un juguete!” | | Buzz: (opens his helmet) “I… can’t…” | (abre el casco) “No… puedo…” |