That line of text was his first encounter with "Vietsub" — Vietnamese subtitles. And the movie was Star Wars: Episode IV – A New Hope .
One of the primary challenges in translating A New Hope into Vietnamese lies in the franchise's unique lexicon. Terms such as "The Force," "Jedi," "Sith," and "Lightsaber" have no direct real-world equivalents. star wars a new hope vietsub