It is a valiant effort that makes the story accessible, but it inevitably loses some of the poetic rhythm that made the original a masterpiece.