Pro Tip: If the subtitles are slightly out of sync, use the G and H keys in VLC to adjust the timing.