Players using map hacks often exhibit suspicious behavior that can be identified in replays: Precise Bush Checking

Since you cannot get GPS, you must calculate your position relative to a starting point (the entry point).

Here is the practical workflow to create your own map view for a submerged ROV.

If you are looking for specific ethical hacking papers regarding these devices, look for penetration testing reports on popular consumer ROVs.