Ikkinchidan, O‘zbekiston kinosi bugungi kunda tomoshabin e’tibori uchun jahon va mahalliy raqobatda qatnashmoqda. Agar kino ijodkorlari faqat xavfsiz, tasdiqlangan, “ruxsat etilgan” usullar bilan cheklanib qolsa, natijada bir-biriga o‘xshash, hayotning real muammolaridan uzoq bo‘lgan filmlar yaratiladi. Tomoshabin esa bunday filmlarni tezda unutadi. Taqiqlangan usul – bu tomoshabinni hayratda qoldirish, uning dunyoqarashini o‘zgartirish, kino san’ati orqali jiddiy savollar berish imkoniyatidir.
O‘zbek tilidagi tarjima filmni mahalliy auditoriyaga yaqinlashtirishda muhim rol o‘ynadi. Biroq bir qator muammolar ham mavjud: taqiqlangan usul kino uzbek tilida